-
1 вихревой столб
-
2 вихревой столб
pyörrepatsas -
3 вихревой
-
4 вихревой
прил.өйөрмә...ы, өйөрмәлевихревое движение физ. — өйөрмәле хәрәкәт
-
5 pyörrepatsas
вихревой столб, смерч -
6 пӱтырем
пӱтырем1. вихрь, смерч; сильное круговое движение ветраЛум пӱтырем снежный вихрь.
– Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.
2. вихрь; столб, клуб какой-л. летящей массы: пыли, песка, дыма и т. дМашина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.
3. водоворот; место в реке с сильным вращательным течениемВӱд пӱтырем водоворот;
пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.
Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.
4. свёрток; что-л., свёрнутое трубкойКагаз пӱтырем свёрток бумаги.
Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.
Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.
5. перен. вихрь, круговорот, водоворот (жизни и т. д.)Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.
Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.
6. в поз. опр. вихревой, смерчевойПӱтырем меҥге вихревой столб;
пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).
(Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.
Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.
7. перен. в поз. опр. вихревой; пребывающий в состоянии стремительного движения, развитияУшым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.
-
7 пӱтырем
1. вихрь, смерч; сильное круговое движение ветра. Лум пӱтырем снежный вихрь.□ – Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.2. вихрь; столб, клуб какой-л. летящей массы: пыли, песка, дыма и т. д. Машина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.3. водоворот; место в реке с сильным вращательным течением. Вӱд пӱтырем водоворот; пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.□ Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте. Ср. вӱдпӧрдем, воткем.4. свёрток; что-л., свёрнутое трубкой. Кагаз пӱтырем свёрток бумаги.□ Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок. Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.5. перен. вихрь, круговорот, водоворот (жизни и т. д.). Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.□ Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко». После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.6. в поз. опр. вихревой, смерчевой. Пӱтырем меҥге вихревой столб; пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).□ (Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч. Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.7. перен. в поз. опр. вихревой; пребывающий в состоянии стремительного движения, развития. Ушым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтырем
-
8 pyörrepatsas
yks.nom. pyörrepatsas; yks.gen. pyörrepatsaan; yks.part. pyörrepatsasta; yks.ill. pyörrepatsaaseen; mon.gen. pyörrepatsaiden pyörrepatsaitten; mon.part. pyörrepatsaita; mon.ill. pyörrepatsaisiin pyörrepatsaihinpyörrepatsas вихревой столб, смерч
вихревой столб, смерч -
9 qasırğa
Iсущ.1. ураган (ветер разрушительной силы). Şiddətli qasırğa свирепый ураган, qarlı qasırğa снежный ураган2. шквал (сильный порыв ветра)3. смерч (вихревое движение воздуха в виде воронки или столба, поднимающее пыль, песок, воду и т.п.). Dənizdə qasırğa смерч на море, qum qasırğası песчаный смерч4. вихрь:1) порывистое круговое движение ветра. Qar qasırğaları снежные вихри, qasırğanın intensivliyi гидр. интенсивность вихря2) перен. стремительное движение, течение, развитие чего-л. Həyat qasırğaları вихри жизни, fikir qasırğası вихрь мыслейIIприл.1. ураганный2. шквальный3. смерчевой. Qasırğa sütunu смерчевой столб4. вихревой. гидрав., авиа. Qasırğa sahəsi вихревая область, qasırğa üsulu вихревой метод, qasırğa qatı вихревой слой, qasırğa borusu вихревая трубка
См. также в других словарях:
ВИХРЕВОЙ — ВИХРЕВОЙ, вихревая, вихревое (научн.). прил. к вихрь; имеющий вид вихря. Вихревой столб. Учение Декарта о вихревом строении атома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИХОРЬ — ВИХОРЬ, вихрь муж. кружалка, заверть, столбовой ветер, ветроворот, внезапный и сильный круговой ветер, вздымаюший пыль столбом; сухой смерч, столб, южн. чертова свадьба. Вихорь с пылью встречу поезду, к худу; дождичек к богатству. Вихрем нареч.… … Толковый словарь Даля
ВИХРЕВОЕ ТЕЛО — основная часть вихревой бури (в смерчах облачный . столб, хобот, воронка; в тропических циклонах стена ветра, ядро урагана). В расчетах допускают, что центральная часть вихря вращается как твердое тело … Словарь ветров
